1 00:01:11,960 --> 00:01:13,791 Δεν ζήτησα τον λογαριασμό. 2 00:01:13,880 --> 00:01:16,075 Συγγνώμη, κύριε, είναι αργά, κλείνουμε. 3 00:01:16,160 --> 00:01:19,038 Θα έπρεπε να κλείσω τελείως αν ήμουν στη θέση σου. 4 00:01:19,120 --> 00:01:22,999 Βρήκα αυτό... στο plat de jour του σεφ σου. 5 00:01:24,600 --> 00:01:26,591 Τι είναι, Κάρλος; 6 00:01:27,280 --> 00:01:29,919 Βρήκα μια φουρκέτα στο φαγητό μου. 7 00:01:31,000 --> 00:01:33,195 Έφαγες το φαγητό σου, γιατί δεν παραπονέθηκες; 8 00:01:33,280 --> 00:01:35,919 Δεν ήθελα να προκαλέσω σκηνή, έτσι; 9 00:01:36,000 --> 00:01:39,310 Το θέμα είναι, τι θα κάνετε για αυτό; 10 00:01:39,400 --> 00:01:41,630 Αυτό δεν ήταν στο φαγητό σου, το έφερες μαζί σου. 11 00:01:41,720 --> 00:01:43,711 Το δοκιμάζεις. 12 00:01:43,800 --> 00:01:47,998 Τώρα, γιατί δεν φεύγεις ήσυχα και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 13 00:01:48,080 --> 00:01:52,153 Είναι εύκολο να το πεις, έτσι δεν είναι; Δεν είναι τόσο εύκολο να αποδειχθεί. 14 00:01:52,240 --> 00:01:56,472 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάρω αποζημίωση. Αποζημίωση. 15 00:01:56,560 --> 00:01:57,913 Πες μια πεντάρα; 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,956 Θα τακτοποιηθούμε; 17 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε. 18 00:02:04,120 --> 00:02:05,997 Guido, μπορείς να με αφήσεις ένα λεπτό; 19 00:02:12,120 --> 00:02:14,395 Αυτός ο κύριος φεύγει. 20 00:02:16,160 --> 00:02:17,912 Εντάξει, εντάξει! 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,879 Αυτά τα φυλλάδια είναι πολύ χρήσιμα. 22 00:02:35,960 --> 00:02:40,431 Σας λένε τα ενδιαφέροντα μέρη που πρέπει να πάτε και πού να φάτε στο φτηνό. 23 00:02:41,240 --> 00:02:45,518 Εύα, δεν χρειάζεται να κάνετε οικονομία σε αυτόν τον βαθμό. Είμαστε διακοπές, έτσι δεν είναι; 24 00:02:45,600 --> 00:02:48,319 Ναι, αλλά δεν έχουμε λεφτά να πετάξουμε. 25 00:02:48,400 --> 00:02:49,913 Ε, αυτό μου θυμίζει. 26 00:02:50,000 --> 00:02:54,232 Πιστεύετε ότι το ταμείο των διακοπών μας θα το έκανε τέντωμα σε μια ουγγιά καπνού; έχω ξεμείνει. 27 00:02:54,320 --> 00:02:56,595 Βίνσεντ, καπνίζεις πάρα πολύ. 28 00:02:56,680 --> 00:03:00,355 Ναι, η μόνη μου κακία... ή σχεδόν. 29 00:03:00,440 --> 00:03:03,637 (Γέλια) Πού θα βρεις καπνό αυτή την ώρα της νύχτας; 30 00:03:03,720 --> 00:03:06,359 Υπάρχει ένα περίπτερο στην πλευρά του λιμανιού, έτσι δεν είναι; 31 00:03:06,440 --> 00:03:07,919 Αχ. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,436 - Προσοχή! - (Γρονάζει ) Τραπέζι με ατμό. 33 00:03:21,800 --> 00:03:23,995 Γεια σας, κύριε Πάρκιν. Θα βγεις; 34 00:03:24,080 --> 00:03:26,799 Α, λίγο μια βόλτα και... τελείωσα τον καπνό. 35 00:03:26,880 --> 00:03:29,758 Ω, λυπάμαι. Πουλάμε μόνο τσιγάρα από το μηχάνημα. 36 00:03:29,840 --> 00:03:33,230 Δεν πειράζει, όχι. Μια σταγόνα καθαρού αέρα θα μου έκανε καλό. 37 00:03:34,320 --> 00:03:36,197 Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι σου; 38 00:03:36,280 --> 00:03:38,714 Α, είναι... παλιός τραυματισμός. 39 00:03:39,280 --> 00:03:40,349 Ποδόσφαιρο. 40 00:03:41,640 --> 00:03:43,790 Ήμουν επαγγελματίας όταν ήμουν νεότερος. 41 00:03:43,880 --> 00:03:46,599 - Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. - Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ;! 42 00:03:46,680 --> 00:03:50,355 Τι, Μπόμπι Τσάρλτον; Μπάσμπι; Κέρδισαν την Μπενφίκα της Λισαβόνας! 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,954 Πότε ήσουν μαζί τους; Με ποιον έπαιξες; 44 00:03:54,240 --> 00:03:57,915 Ε... καλά, ε, υπήρχαν οι... Μπερτ Τράουτμαν, φυσικά. 45 00:03:58,000 --> 00:04:00,878 Ο Bert Trautmann έπαιξε για Μάντσεστερ Σίτι, έτσι δεν είναι; 46 00:04:00,960 --> 00:04:04,873 Ω, ναι. Αυτό είναι... έτσι είναι. Συγχρόνως καθώς έπαιζα για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. 47 00:04:04,960 --> 00:04:06,871 Αυτό είναι... αυτό εννοώ. 48 00:04:06,960 --> 00:04:10,270 Δεν κουτσαίνατε σήμερα όταν έφτασες, ήσουν; 49 00:04:11,080 --> 00:04:14,834 Α, όχι. Αλλά, λοιπόν, είναι ο θαλασσινός αέρας, φτάνει στον χόνδρο. 50 00:04:35,680 --> 00:04:39,150 (Στο ραδιόφωνο) ♪ ξαφνικά 51 00:04:39,240 --> 00:04:42,357 ♪ Δεν είμαι ο μισός άντρας που ήμουν... ♪ 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,793 1,10 £... 53 00:04:45,800 --> 00:04:48,633 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι 1,37 £. 54 00:04:54,800 --> 00:04:57,268 - Όμορφη νύχτα. - Ναι; 55 00:04:58,040 --> 00:05:00,474 Υπήρχε ένας ωραίος κόκκινος ουρανός νωρίτερα. 56 00:05:00,560 --> 00:05:02,994 Ξέρεις τι λένε, «Κόκκινος ουρανός τη νύχτα, απόλαυση βοσκού». 57 00:05:03,080 --> 00:05:06,675 - Μαύρο τώρα. - Όχι, δεν είναι. Μπλε. 58 00:05:07,520 --> 00:05:09,750 Μπλε βελούδο και αστέρια. 59 00:05:09,840 --> 00:05:12,877 Όπως ήταν στη δυτική έρημο, στις μέρες του στρατού μου. 60 00:05:12,960 --> 00:05:14,598 Ελ Αλαμέιν, Τομπρούκ. 61 00:05:14,680 --> 00:05:18,116 Ήταν λίγο μετά το μπαράζ, περιμέναμε να δώσουμε την ώθηση στον Ρόμελ. 62 00:05:18,200 --> 00:05:20,475 Έτσι έπαθα αυτό τον τραυματισμό στο πόδι. 63 00:06:08,560 --> 00:06:11,791 - (Γεννάται από τον πόνο) - (Γαυγίζει σκύλος) 64 00:06:17,680 --> 00:06:19,636 (Γκρινιάζει) 65 00:06:42,640 --> 00:06:47,509 - Πότε τα φτιάξατε τελευταία φορά; - Ω... ω, δεν είμαι σίγουρος. Αρκετή ώρα. 66 00:06:48,160 --> 00:06:51,550 - Εσύ φταις εσύ, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω ότι ναι. 67 00:06:51,640 --> 00:06:54,359 - Κατέβαινες την κατηφόρα, έτσι; - Μμμ. 68 00:06:55,240 --> 00:06:57,595 Ας ρίξουμε μια ματιά. 69 00:07:00,200 --> 00:07:02,270 Συγγνώμη που το διαλύω αλλά μήπως μου διαφεύγει κάτι; 70 00:07:02,360 --> 00:07:03,918 Κατέβηκα από το ποδήλατο. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,833 Ναι, επανεκτέλεση του Tour de France. 72 00:07:06,920 --> 00:07:09,480 Ο Τζιμ φτιάχνει τα φρένα οπότε δεν έχω άλλο ατύχημα. 73 00:07:09,560 --> 00:07:12,358 Θα υπάρξει μια σοβαρή αν είσαι όχι πίσω από το γραφείο σου σε δέκα δευτερόλεπτα. 74 00:07:12,440 --> 00:07:14,396 Ευχαριστώ για τη συμπαράστασή σας. 75 00:07:15,880 --> 00:07:18,110 Τζιμ, θέλω να το ψάξεις αυτό. 76 00:07:19,680 --> 00:07:22,956 Με την προϋπόθεση ότι είστε προετοιμασμένοι να εγκαταλείψεις την καριέρα σου ως μηχανικός. 77 00:07:24,040 --> 00:07:26,474 Ω, κλοπή! Τώρα υπάρχει μια καινοτομία, Barney! 78 00:07:26,560 --> 00:07:29,472 Εντάξει, εντάξει. Αλλά πρέπει να πιάσουμε μερικά από αυτά. 79 00:07:30,480 --> 00:07:31,515 Βίνσεντ Πάρκιν; 80 00:07:31,600 --> 00:07:33,830 Ναι, μια από αυτές τις ιστορίες που κάνει το αίμα σου να βράζει. 81 00:07:33,920 --> 00:07:37,276 Αυτός ο μάγκας και η γυναίκα του έσωσαν για τα επόμενα χρόνια στο Τζέρσεϊ, και έφτασαν μόλις χθες. 82 00:07:37,360 --> 00:07:39,396 Χθες το βράδυ τον κλέψανε. Όλα του τα λεφτά του πήραν. 83 00:07:39,480 --> 00:07:41,436 - Δεν το αντέξουν οι στολές; - Όχι, δεν μπορούν. 84 00:07:41,520 --> 00:07:44,796 - Εντάξει! Πού μένουν; - Η Βασιλική Φορτηγίδα. 85 00:07:44,880 --> 00:07:48,953 - Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον. - Λοιπόν, είναι σημαντικό για τον Βίνσεντ Πάρκιν! 86 00:07:49,040 --> 00:07:53,113 Εντάξει! Τι φάγατε για πρωινό; Εγχειρίδιο αστυνομίας;. 87 00:07:54,480 --> 00:07:58,189 Δεν είμαι στο νοσοκομείο εδώ και χρόνια. Όχι από τότε που έσπασα το χέρι μου. 88 00:07:58,280 --> 00:08:02,353 Άλμα με αλεξίπτωτο, ήταν, στη Νορβηγία. 25.000 πόδια. 89 00:08:02,440 --> 00:08:06,194 Μου έτρωγα σάντουιτς στο δρόμο προς τα κάτω και ξαφνικά όλα πήγαν... 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,639 Εκεί. Ανετος; 91 00:08:16,720 --> 00:08:20,110 Ναι, άνετα, πολύ. 92 00:08:20,200 --> 00:08:24,432 - Γεια σου, αυτό μου θυμίζει τα βασιλικά αυτοκίνητα. - Βασιλικά αυτοκίνητα; 93 00:08:24,520 --> 00:08:28,479 Ναι, πρίγκιπας Φίλιππος. Ήμουν ο σοφέρ του. 94 00:08:29,560 --> 00:08:32,870 Λοιπόν, τότε ήταν ο Earl Mountbetten, φυσικά. 95 00:08:34,640 --> 00:08:36,596 Παντρεύτηκε την πριγκίπισσα Ελισάβετ. 96 00:08:38,720 --> 00:08:40,073 Η βασίλισσα μας. 97 00:08:40,160 --> 00:08:42,913 Δεν... τον δούκα του Εδιμβούργου; 98 00:08:44,320 --> 00:08:45,833 Ήσουν ο οδηγός του; 99 00:08:45,920 --> 00:08:51,790 Ναι, συνήθιζα... Τα οδηγούσα και τα δύο σε ένα μυστικό κρησφύγετο που είχαν, στη χώρα. 100 00:08:51,880 --> 00:08:55,429 Κάτι είναι αυτό, να έχει εργαστεί για το βασιλικό σπίτι. 101 00:08:56,160 --> 00:08:59,436 Α, ναι, φυσικά. Αυτό έτρεχε στην οικογένεια, έτσι δεν είναι; 102 00:09:00,200 --> 00:09:04,193 «Ε, ρε, ο πατέρας μου ήταν αμαξάς στον βασιλιά Γεώργιο ΣΤ'. 103 00:09:04,880 --> 00:09:08,839 Μπορώ... Μπορώ να τον θυμάμαι... Τον θυμάμαι να μου λέει 104 00:09:08,920 --> 00:09:11,150 πόσο καταστροφικό κρύο ήταν στα πούλμαν. 105 00:09:11,240 --> 00:09:14,152 Θα προτιμούσα να είμαι πίσω από το τιμόνι μιας Daimler. 106 00:09:14,240 --> 00:09:18,028 Θυμάμαι τον πατέρα μου να μιλάει η βασίλισσα και ο δούκας του Εδιμβούργου 107 00:09:18,120 --> 00:09:20,315 όταν ήρθαν στο Τζέρσεϊ. 108 00:09:20,400 --> 00:09:24,632 - Ναι, σωστά, ήμουν εκεί. - Δεν ήσουν! 109 00:09:24,720 --> 00:09:26,153 ήμουν! 110 00:09:27,600 --> 00:09:30,512 Μου άρεσε πολύ το νησί γι' αυτό επέστρεψα εδώ. 111 00:09:31,080 --> 00:09:36,279 Κορ, αγαπητέ, ω αγαπητέ, δηλαδή πριν από 30 χρόνια. Περισσότερο. 112 00:09:38,880 --> 00:09:43,078 Εύα, αυτή είναι η δεσποινίδα μου, είναι Γερμανίδα, ξέρεις. 113 00:09:43,160 --> 00:09:45,276 Γνωριστήκαμε όταν ήμουν αιχμάλωτος πολέμου. 114 00:09:45,360 --> 00:09:47,749 Συχνά σκεφτόμασταν να επιστρέψουμε. 115 00:09:47,840 --> 00:09:51,913 Δεν ήταν ποτέ δυνατό, για τον έναν ή τον άλλο λόγο. 116 00:09:52,000 --> 00:09:56,551 Λοιπόν, μέχρι τώρα. Και μετά κοίτα τι γίνεται. 117 00:09:56,640 --> 00:09:59,996 Πάω... Πάω και με κλέψουν, έτσι δεν είναι; 118 00:10:01,960 --> 00:10:04,110 Και όλα τα λεφτά των διακοπών μας έκλεψαν. 119 00:10:04,200 --> 00:10:06,156 (Βόμβοι) 120 00:10:07,520 --> 00:10:09,431 Γεια σου, Jersey Evening Post. 121 00:10:09,520 --> 00:10:11,636 Θα μπορούσα να μιλήσω σε έναν από τους δημοσιογράφους σας; 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,075 Έχω αυτή την ωραία μικρή ιστορία που μπορώ να σας δώσω. 123 00:10:27,480 --> 00:10:30,119 - Γεια σου, Τέρυ. - Γεια σου Τζιμ. 124 00:10:30,200 --> 00:10:34,432 - Αυτός είναι ο άνθρωπός μας; - Στο βαθμό που μπορώ να το αναπτύξω από την έκθεση. 125 00:10:34,520 --> 00:10:37,193 Περιμένω το θύμα να έρθω να μου το δώσεις από πρώτο χέρι. 126 00:10:37,280 --> 00:10:40,716 - Και γιατί δεν είναι ο Πάρκιν εδώ; - Είναι στο γρασίδι, παίρνει συνέντευξη. 127 00:10:40,800 --> 00:10:43,519 - Σε συνέντευξη; - Κοντεύει να γίνει διασημότητα. 128 00:10:50,520 --> 00:10:52,033 Γεια σου, Τόνι. 129 00:10:53,200 --> 00:10:55,589 - Παίρνεις μια καλή ιστορία, έτσι; - Χαζή εποχή. 130 00:10:56,680 --> 00:11:00,389 Ακόμα κι έτσι, αν οι ληστές κάνουν τους ανθρώπους να ταρακουνήσουν, γιατί να μην κάνει το ίδιο και ο Τύπος στην αστυνομία; 131 00:11:00,480 --> 00:11:03,313 - Α, πάλι. - Δημόσια συνείδηση, Τζιμ. 132 00:11:03,400 --> 00:11:05,470 Άδειο πρωτοσέλιδο, περισσότερο like. 133 00:11:05,560 --> 00:11:08,757 Προσπαθήστε να μας δώσετε ένα αίσιο τέλος σε αυτό, Τζιμ. 134 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Προσπαθήστε να περιορίσετε τη δημόσια συνείδησή σας στον δημόσιο αγοραστή, Τόνι, θα το κάνεις; 135 00:11:14,600 --> 00:11:16,431 Αργότερα, παρακαλώ. 136 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 Ντετέκτιβ Λοχίας Μπερζεράκ, από το Bureau des Etrangers. 137 00:11:20,920 --> 00:11:22,751 Τον έπιασες ακόμα, λοχία; 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,195 Όχι, δεν έχουμε, αλλά θα το κάνουμε με τη βοήθειά σας. 139 00:11:26,080 --> 00:11:28,389 Θα μας βοηθούσατε; με την περιγραφή, παρακαλώ; 140 00:11:29,120 --> 00:11:34,240 Τα φρύδια, δεν ήταν τόσο θαμνώδη. Τουλάχιστον δεν νομίζω. 141 00:11:41,280 --> 00:11:43,999 Όχι, όχι, κάτι δεν πάει καλά με το στόμα. 142 00:11:44,080 --> 00:11:47,595 - Μακάρι να ήξερα τι ήταν. - Είναι πολύ μεγάλο, πολύ μικρό, τι; 143 00:11:48,240 --> 00:11:51,232 Νομίζω ότι είναι τα χείλη, ήταν λίγο πιο χοντρά. 144 00:12:00,800 --> 00:12:04,270 - Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 145 00:12:04,360 --> 00:12:06,954 Είναι... ακριβώς όπως αυτός. 146 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 Δεν δουλεύεις αρκετά, Σε παρακολουθούσα. 147 00:12:39,360 --> 00:12:42,033 Δεν θα κολλήσω ποτέ αυτής της ανόητης νομικής ορολογίας. 148 00:12:42,120 --> 00:12:43,872 Το έχετε ακούσει αρκετά στο δικαστήριο. 149 00:12:43,960 --> 00:12:46,793 Αυτό, όπως λένε, είναι μέσα στα πλαίσια. 150 00:12:46,880 --> 00:12:50,475 A priori... στο κάθισμα... 151 00:12:50,560 --> 00:12:53,996 Να σκεφτώ όταν σε πρωτογνώρισα, το μεγάλο σου όνειρο ήταν να γίνεις δικηγόρος. 152 00:12:54,080 --> 00:12:56,799 Δεν χρειάζεται τώρα, έτσι δεν είναι; Σε έχω. 153 00:12:59,040 --> 00:13:04,398 Είσαι ο πρώτος δικηγόρος που έχω ποτέ έκανε έρωτα, το ξέρεις; 154 00:13:04,480 --> 00:13:06,596 Είσαι ο πρώτος μου πρώην απατεώνας. 155 00:13:09,920 --> 00:13:12,309 Τώρα τι ανακάλυψες; 156 00:13:12,400 --> 00:13:16,075 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει τον εαυτό του εμπλέκονται σε κλοπή. 157 00:13:16,760 --> 00:13:17,909 Τι είναι;! 158 00:13:18,000 --> 00:13:19,877 (Κουγάζει) 159 00:13:31,320 --> 00:13:37,509 Αυτός ο αιματηρός ανόητος! Δεν το αντιλαμβάνεται που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δουλειά; Η δουλειά μου! 160 00:13:37,600 --> 00:13:40,592 Όλα μου τα σχέδια, χρόνος, χρήμα. 161 00:13:46,520 --> 00:13:50,149 - Ίσως πρέπει να το ακυρώσουμε. - Όχι βέβαια. 162 00:13:50,240 --> 00:13:53,232 Αυξάνει τους κινδύνους. 163 00:13:53,920 --> 00:13:56,115 Μου αρέσουν τα ρίσκα. 164 00:13:56,200 --> 00:14:00,751 - Δεν έπρεπε ποτέ να σε υπερασπιστώ. - Γιατί όχι; Με κατέβασες. 165 00:14:01,360 --> 00:14:06,309 Και τρελαίνομαι για σένα όταν εσύ φορέστε τη μαύρη τουαλέτα και την περούκα σας. 166 00:14:25,320 --> 00:14:28,073 Όχι, και δεν είχε ποτέ χρήματα. 167 00:14:28,160 --> 00:14:32,153 Λοιπόν, εννοώ, αν ήταν παντρεμένος, δεν θα είχε, έτσι; 168 00:14:32,240 --> 00:14:34,754 Τέσσερα παιδιά είχε. 169 00:14:34,840 --> 00:14:37,115 Α, ναι, της αρέσει ακόμα. 170 00:14:38,200 --> 00:14:40,191 - Ναι; - Δύο λεπτά. 171 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Υπομονή, Trace. 172 00:14:45,160 --> 00:14:47,196 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 173 00:14:47,280 --> 00:14:48,952 Ναι. 174 00:14:49,040 --> 00:14:52,510 Ναι, ήρθε εδώ χθες το βράδυ. Αργά. Ήμουν έτοιμος να σιωπήσω. 175 00:14:52,880 --> 00:14:53,835 Προχωρώ. 176 00:14:53,920 --> 00:14:56,992 Λοιπόν, συνέχισε τον ουρανό και την έρημο, 177 00:14:57,080 --> 00:15:00,356 - και ξιφολόγχες και Ρόμελ. - Ρόμελ; 178 00:15:00,440 --> 00:15:03,830 Η εποχή του στον πόλεμο. είπε από εκεί πήρε το γαμιμό του πόδι. 179 00:15:03,920 --> 00:15:06,070 Λόρνα, είσαι ακόμα εκεί; 180 00:15:06,160 --> 00:15:09,197 Είπα υπομονή, Τρέισι, δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό. 181 00:15:12,120 --> 00:15:15,112 - Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; - Α, τον ξέρω, ναι. 182 00:15:15,200 --> 00:15:16,872 Το κάνεις; 183 00:15:16,960 --> 00:15:20,270 Ναι, ήταν εδώ όλη χθες το βράδυ. Μπαίνει για μια... κόκα κόλα. 184 00:15:21,560 --> 00:15:25,075 - Τι είναι αυτό; - Είναι απλά, ε... ρουτίνα. 185 00:15:25,160 --> 00:15:27,720 - Ξέρεις το όνομά του; - Μιτς. 186 00:15:28,560 --> 00:15:30,391 Μόνο ο Μιτς; 187 00:15:31,120 --> 00:15:32,917 Ξέρω πού μπορώ να τον βρω; 188 00:15:36,120 --> 00:15:39,157 Τρέισι, ξέρεις αυτόν τον μάγκα Μιτς; 189 00:15:40,040 --> 00:15:41,758 Ναι, έτσι είναι. 190 00:15:41,840 --> 00:15:43,671 Ναι, αυτή που πάντα... 191 00:15:43,760 --> 00:15:46,149 Τυχαίνει να ξέρεις πού εργάζεται; 192 00:15:46,240 --> 00:15:51,314 (Άνθρωπος) Φρέσκο; Αυτά ήταν πιάστηκε σήμερα το πρωί, αγάπη μου. Δες αυτό... 193 00:15:55,960 --> 00:15:59,430 - Πήγαινε στο πλάι, θα μπω εδώ μέσα. Δικαίωμα; - Εντάξει, φίλε. 194 00:16:05,200 --> 00:16:08,590 - Γεια σου, Λιλ. - Γεια σου Τζιμ. Τι κάνεις εδώ; 195 00:16:08,680 --> 00:16:10,636 Ψάχνω για αυτόν τον τύπο. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,148 - Ω, Μιτς. -Τι, τον ξέρεις κι εσύ; 197 00:16:14,240 --> 00:16:17,437 Α, τον ξέρω. Είναι πρόβλημα. Έπρεπε πέταξε τον έξω από το Royal Barge χθες το βράδυ. 198 00:16:17,520 --> 00:16:20,478 - Τι ώρα ήταν; - Περίπου δέκα και μισή. 199 00:16:20,560 --> 00:16:22,710 Πιστεύουμε ότι είναι ο τύπος που κλέβει τον καλεσμένο σας. 200 00:16:22,800 --> 00:16:25,360 Βίνσεντ Πάρκιν; Ήταν τρομερό, έτσι δεν είναι; 201 00:16:25,440 --> 00:16:28,557 - Παρόλα αυτά, παίρνει εξιτήριο σήμερα το απόγευμα. - Ναι, το ξέρω. 202 00:16:28,640 --> 00:16:31,200 - Έχασε όλα τα λεφτά του, έτσι δεν είναι; - Κάθε δεκάρα. 203 00:16:31,280 --> 00:16:33,874 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τον λογαριασμό του ξενοδοχείου του. 204 00:16:33,960 --> 00:16:35,279 Είσαι ένα παλιό softy, έτσι δεν είναι; 205 00:16:35,360 --> 00:16:38,670 Λοιπόν, δεν περιμένεις να πετάξω βγαίνουν στο δρόμο, εσύ; 206 00:16:47,200 --> 00:16:49,316 Γεια σας, κύριε Μίτσελ. 207 00:17:18,000 --> 00:17:19,991 Κάντε πίσω! 208 00:17:20,080 --> 00:17:22,878 Και εσύ! Σας προειδοποιώ! 209 00:17:35,600 --> 00:17:37,352 Μια κλήση για εσάς, κύριε Ντέιτον. 210 00:17:41,120 --> 00:17:42,075 Γειά σου; 211 00:17:42,160 --> 00:17:43,752 - (Άνθρωπος) Κύριε Ντέιτον; - Ναι; 212 00:17:43,840 --> 00:17:46,991 - Fairfax and Company. - Ω, ναι. Κύριε Φέρφαξ. 213 00:17:47,080 --> 00:17:49,992 Ήθελες επιβεβαίωση σχετικά με την παράδοση από τη Νέα Υόρκη. 214 00:17:50,080 --> 00:17:51,433 Έχετε το αντικείμενο εδώ; 215 00:17:51,520 --> 00:17:55,718 Ναι, κύριε, θα είναι διαθέσιμο για την εξέτασή σας όποτε βολεύει. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,917 Σας ευχαριστώ κύριε Fairfax, πολύ αποτελεσματικός εκ μέρους σας. 217 00:17:59,000 --> 00:18:02,629 Ο συνάδελφός μου και εγώ θα είμαστε κοντά αύριο το απόγευμα να το δω. 218 00:18:02,720 --> 00:18:04,870 - Γύρω στα τρία; - Ναι κύριε. 219 00:18:07,320 --> 00:18:10,596 Πόσο τρομερά, τρομερά αποτελεσματικοί είμαστε. 220 00:18:11,920 --> 00:18:16,630 Θα σας συμβούλευα κυρίες και κύριοι να διαβάσετε αυτή την ιστορία πολύ προσεκτικά. 221 00:18:16,720 --> 00:18:20,872 Βασιζόμαστε σε μεγάλο βαθμό στα έσοδά μας από τον τουρισμό. 222 00:18:20,960 --> 00:18:27,115 Όταν λοιπόν ένας τουρίστας στο νησί μας κλέβεται, δεν μπορούμε απλά να το σκουπίσουμε κάτω από το χαλί. 223 00:18:27,200 --> 00:18:28,713 (Άνθρωπος) Σωστά, ναι. 224 00:18:28,800 --> 00:18:33,191 Τώρα, ξέρω ότι υπάρχουν αυτοί που θα το έκαναν προτιμήστε να αγνοήσετε το όλο θέμα 225 00:18:33,280 --> 00:18:38,149 γιατί σημαίνει ότι τα μέτρα λαμβάνονται για τη διασφάλιση της δημόσιας ασφάλειας 226 00:18:38,240 --> 00:18:39,719 είναι ανεπαρκείς! 227 00:18:39,800 --> 00:18:44,920 Τώρα, απαιτώ, για όλους, προστασία από ληστείες και επιθέσεις. 228 00:18:45,000 --> 00:18:48,117 Τι προτείνετε να κάνουμε, διπλασιάσει την αστυνομία; 229 00:18:48,200 --> 00:18:51,954 Όχι, διπλάσια απόδοση της δύναμης που ήδη έχουμε. 230 00:18:52,040 --> 00:18:53,792 (Τα μέλη μουρμουρίζουν έγκριση) 231 00:19:04,720 --> 00:19:06,995 Τίποτα εκεί κάτω, πώς τα πας; 232 00:19:07,080 --> 00:19:09,878 Ω, φοβερό! Γιατί βρίσκω πάντα αυτές τις δουλειές; 233 00:19:09,960 --> 00:19:15,239 - Καλύτερα να πάρει πίσω αυτή την κλειδαριά όταν τελειώσει. - Θα το κάνει, είναι πολύ τακτοποιημένος. 234 00:19:19,800 --> 00:19:22,837 - Πόσο καιρό ζει εδώ ο Μίτσελ; - Δεν θα ήξερα. 235 00:19:22,920 --> 00:19:27,471 Το εξοχικό παραχωρείται σε έναν φίλο του, είναι μακριά. Τι έχει κάνει; 236 00:19:27,560 --> 00:19:29,630 Τζιμ; 237 00:19:31,640 --> 00:19:33,870 (Jim ) Με αρχικά "VP". 238 00:19:33,960 --> 00:19:37,555 Βλέπετε, νομίζουμε θα μπορούσαν να υποστηρίξουν τον Βίνσεντ Πάρκιν. 239 00:19:37,640 --> 00:19:42,509 - Δεν το είχα ξαναδεί. - Μα βρέθηκε στον κάδο απορριμμάτων σου. 240 00:19:42,600 --> 00:19:46,275 Αυτοί οι κάδοι απορριμμάτων χρησιμοποιούνται από όλους, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το βάλει εκεί. 241 00:19:46,360 --> 00:19:48,715 Ω, ναι, λυπάμαι, όλοι εκτός από εσένα. 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,030 Ήσουν στο The Royal Barge χθες το βράδυ, δεν ήσουν; 243 00:19:51,120 --> 00:19:55,238 Δεν ήμουν ο μόνος! Με πέταξαν έξω, θα μπορούσα να τους κάνω μήνυση. 244 00:19:55,320 --> 00:19:59,677 - Ο Βίνσεντ Πάρκιν μένει εκεί. - Λοιπόν; 245 00:20:01,560 --> 00:20:03,118 Τον κλέψατε. 246 00:20:03,200 --> 00:20:06,351 Πήρες τα λεφτά και πέταξες το πορτοφόλι στον κάδο απορριμμάτων. 247 00:20:06,440 --> 00:20:07,839 Αποδείξτε το. 248 00:20:07,920 --> 00:20:10,229 Μην ανησυχείς, φίλε, θα το κάνουμε. 249 00:20:11,440 --> 00:20:16,036 Γουίλσον, δες ότι θα το πάρει ένα ωραίο, άνετο κελί για τη νύχτα. 250 00:20:16,120 --> 00:20:18,475 Έλα φίλε. 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 Θα ήθελα μια λέξη, Τζιμ. 252 00:20:27,840 --> 00:20:30,274 - Ώρα να πας σπίτι, έτσι δεν είναι; - Ω, ευχαριστώ. 253 00:20:32,200 --> 00:20:34,156 Κλείσε την πόρτα, Τζιμ. 254 00:20:37,840 --> 00:20:41,116 - Αυτή η ληστεία είναι πραγματικά εκρηκτικά. - Γιατί, τι έγινε τώρα; 255 00:20:41,200 --> 00:20:43,998 Ο Τσάρλι Χάνγκερφορντ πυροβολεί το στόμα του έξω στην αίθουσα του κράτους. 256 00:20:44,080 --> 00:20:46,196 Ω, εμπιστεύσου τον Τσάρλι να μπει στην πράξη. 257 00:20:46,280 --> 00:20:49,352 Κατά τη γνώμη του, είμαστε μόνο το μισό αποτελεσματικό όσο θα έπρεπε. 258 00:20:49,440 --> 00:20:52,796 Ναι, ο Τύπος και η τηλεόραση είχαν μια μέρα στο γήπεδο. 259 00:20:52,880 --> 00:20:55,519 Τώρα αυτού του είδους η δημοσιότητα, Τζιμ, δεν είναι καθόλου καλή. 260 00:20:55,600 --> 00:20:57,272 Λοιπόν, έχουμε τον Μίτσελ. 261 00:20:57,360 --> 00:20:59,112 - Το έχει ομολογήσει; - Λοιπόν, όχι... 262 00:20:59,200 --> 00:21:02,272 - Μπορούμε να το αποδείξουμε; - Νομίζω ότι μπορούμε, σίγουρα. 263 00:21:02,360 --> 00:21:07,753 Η περιγραφή ταιριάζει, και το πορτοφόλι του Πάρκιν ήταν βρέθηκε στον κάδο απορριμμάτων έξω από τη διεύθυνσή του, 264 00:21:07,840 --> 00:21:11,594 Έχουμε την παρέλαση αναγνώρισης αύριο, τα υπόλοιπα είναι τυπικότητα. 265 00:21:11,680 --> 00:21:15,116 Σωστά, ας μην υπάρχουν ολισθήσεις. 266 00:21:17,040 --> 00:21:22,273 Σε αυτό το δείπνο που θα παρευρεθώ απόψε, Παρατήρησα ότι ο Charles Hungerford είναι στη λίστα... 267 00:21:22,360 --> 00:21:24,316 οπότε θέλω όλες τις απαντήσεις. 268 00:21:29,360 --> 00:21:35,959 Πρέπει να βελτιωθεί η αστυνόμευση για την προστασία των παραθεριστών στο νησί. 269 00:21:36,800 --> 00:21:40,873 Τώρα, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι φαίνεται σαν να έχουν γίνει βήματα για την επίτευξη αυτού του σκοπού. 270 00:21:40,960 --> 00:21:43,554 Δυστυχώς θα έρθει πολύ αργά για τον Βίνσεντ Πάρκιν. 271 00:21:43,640 --> 00:21:46,791 Δεν θα τον βοηθήσει στην ώρα της ανάγκης του. 272 00:21:46,880 --> 00:21:48,996 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε μέχρι τώρα, 273 00:21:49,080 --> 00:21:51,753 - Ο κύριος Πάρκιν ήρθε για πρώτη φορά στο Τζέρσεϊ... -Λιλ... 274 00:21:51,840 --> 00:21:54,991 - Ακούω. - ..Πριν από χρόνια ως έμπιστος σοφέρ. 275 00:21:55,080 --> 00:22:00,154 Ερωτεύτηκε τον Τζέρσεϊ και ορκίστηκε ότι μια μέρα θα επέστρεφε. 276 00:22:00,240 --> 00:22:05,519 Έπρεπε να περιμένει μέχρι τώρα πριν προλάβει να κάνει το ταξίδι. 277 00:22:05,600 --> 00:22:09,798 Και χθες το βράδυ, κύριε Πάρκιν ανταμείφθηκε για την υπομονή του 278 00:22:09,880 --> 00:22:14,396 από έναν τραμπούκο που τον άφησε συντετριμμένο και χωρίς πένα. 279 00:22:15,000 --> 00:22:19,437 Σήμερα πρότεινα ένα ταμείο να συσταθεί σε αυτό το τμήμα 280 00:22:19,520 --> 00:22:23,195 στα οποία μέλη του κοινού, όποιος επιθυμεί μπορεί να συνεισφέρει. 281 00:22:23,280 --> 00:22:31,312 Ελπίζω μόνο ότι θα βοηθήσει να διευκολυνθεί τον πόνο και την πίκρα που πρέπει τώρα να νιώθει 282 00:22:31,400 --> 00:22:34,358 και επιτρέψτε σε αυτόν και τη γυναίκα του 283 00:22:34,440 --> 00:22:39,719 για να απολαύσουν το υπόλοιπο των διακοπών τους με ειρήνη και άνεση. 284 00:22:39,800 --> 00:22:40,869 (Γυναίκα) Ευχαριστώ, κύριε Hungerford... 285 00:22:41,360 --> 00:22:44,033 - Γεια σου, Μαριάννα. - (Γυναίκα) Τώρα για τα υπόλοιπα νέα. 286 00:22:44,120 --> 00:22:45,473 Πολύ καλό, σκέφτηκα; 287 00:22:45,560 --> 00:22:48,950 Πολύ καλό, κύριε Hungerford, ειπωμένο από καρδιάς. 288 00:22:50,560 --> 00:22:54,155 - Ναι. Ε, μπορώ; - Φυσικά. 289 00:22:54,240 --> 00:22:57,357 Χμ. Λοιπόν, περιμένω να αναρωτιέστε τι κανω εδω 290 00:22:57,440 --> 00:23:00,398 μμ. Ειδικά με βραδινό φόρεμα. Θα θέλατε ένα ποτό; 291 00:23:00,480 --> 00:23:03,278 Όχι, ευχαριστώ. Θα παρευρεθώ σε ένα δείπνο απόψε. 292 00:23:03,360 --> 00:23:05,874 Είμαι εδώ για το ταμείο Vincent Parkin. 293 00:23:06,000 --> 00:23:11,120 Θέλω να το ανακοινώσω απόψε, στο δείπνο, επίσημα, γι' αυτό ήθελα να σε πιάσω εδώ. 294 00:23:11,200 --> 00:23:14,158 Το ανέφερα στην εκπομπή μου. 295 00:23:14,240 --> 00:23:15,639 Ναι, άκουσα. 296 00:23:15,720 --> 00:23:19,918 Τώρα, χειρίζεσαι χρήματα, ξέρεις τα σχοινιά, καταλαβαίνετε πώς γίνονται αυτά τα πράγματα. 297 00:23:20,000 --> 00:23:24,152 Θέλω λοιπόν η Kimbel και ο Prévost να ενεργούν ως διαχειριστές. 298 00:23:24,240 --> 00:23:28,233 -Κάνε το σεβαστό, εννοείς; - Ακριβώς, όλα τα παραπάνω σανίδα. 299 00:23:28,320 --> 00:23:32,677 Θα μπορούσα να ασχοληθώ αρκετά. Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι ξεκινούσα. 300 00:23:32,760 --> 00:23:36,355 Φίλοι στο κλαμπ, επιχειρηματικοί συνεργάτες, με πιέζουν επιταγές όλη μέρα. 301 00:23:36,440 --> 00:23:39,113 Δεν θέλω την ευθύνη αν πάει στραβά. 302 00:23:39,200 --> 00:23:44,115 - Όχι βέβαια. - Εξάλλου, οι άνθρωποι μπορούν να γελούν με φιλανθρωπίες. 303 00:23:44,200 --> 00:23:46,953 Στη θέση μου θέλω κάθε δεκάρα υπολογίζεται. 304 00:23:47,040 --> 00:23:51,795 Πολύ σοφός και, ε, ποια ήταν η συνεισφορά σας; 305 00:23:51,880 --> 00:23:55,714 Η συμπαράστασή μου... Ω, όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις καλά. 306 00:23:55,800 --> 00:24:01,432 - Βλέπεις, το οργανώνω. - Να σε βάλω κάτω για... 75 £; 307 00:24:03,880 --> 00:24:05,836 Ναι, εντάξει. 308 00:24:08,040 --> 00:24:11,919 Λοιπόν, πραγματικά φαίνεται να έχεις ξεκινήσει κάτι, Βίνσεντ. 309 00:24:12,000 --> 00:24:13,877 Α, εννοείς το ταμείο. 310 00:24:13,960 --> 00:24:16,758 - Ναι, θα είναι πολύ ενδιαφέρον. - Ναι. 311 00:24:16,840 --> 00:24:18,796 (Χτυπώντας) 312 00:24:24,440 --> 00:24:27,432 - Αχ! Λοχίας Μπερζεράκ. Έλα μέσα. - Συγγνώμη που επεμβαίνω. 313 00:24:27,520 --> 00:24:30,273 - Δεν πειράζει. - Γεια σας και πάλι. 314 00:24:30,360 --> 00:24:32,874 Πολύ μικρό ανθοπωλείο έχεις εδώ. 315 00:24:32,960 --> 00:24:35,554 Ναι. Μου δίνει αλλεργικό πυρετό. 316 00:24:35,640 --> 00:24:41,431 Ο Βίνσεντ δεν θέλει να ακούγεται αχάριστος. Οι άνθρωποι είναι τόσο ευγενικοί. 317 00:24:42,280 --> 00:24:45,397 - Αυτό είναι δικό σου; - Ω, ναι, ευχαριστώ. 318 00:24:45,480 --> 00:24:48,278 - Τι σου φαίνεται, Εύα; - Τα λεφτά είναι μέσα; 319 00:24:48,360 --> 00:24:51,750 Φοβάμαι ότι όχι. Αλλά είμαστε αρκετά σίγουροι έχουμε τον άνθρωπο που σου επιτέθηκε. 320 00:24:51,840 --> 00:24:53,398 Ναι; 321 00:24:53,480 --> 00:24:57,917 Θα θέλαμε να παρευρεθείτε σε μια παρέλαση αναγνώρισης αύριο και δες αν μπορείς να βγει. 322 00:24:58,000 --> 00:25:00,798 - Θα σας στείλουμε ένα αυτοκίνητο. -Εμ... 323 00:25:00,880 --> 00:25:03,394 - Ναι, εντάξει. - Τίποτα λάθος, υπάρχει; 324 00:25:03,480 --> 00:25:07,632 Όχι, είναι απλώς αυτό... ξέρετε, Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. 325 00:25:07,720 --> 00:25:11,998 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Πρέπει να έχω το πορτοφόλι πίσω, είναι μέρος των αποδεικτικών στοιχείων. 326 00:25:12,080 --> 00:25:14,275 Θα σας αφήσω να το πάρετε πίσω μόλις μπορώ, εντάξει; 327 00:25:14,360 --> 00:25:17,033 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Λοιπόν, σας εύχομαι καλό βράδυ. 328 00:25:17,120 --> 00:25:19,873 (Εύα) Καληνύχτα. (Βίνσεντ) Καληνύχτα. 329 00:25:24,240 --> 00:25:30,031 Εύα, νομίζεις ότι πρέπει να... Εννοώ, προσδιορίστε τον άντρα. 330 00:25:30,120 --> 00:25:31,394 Θα πρέπει. 331 00:25:31,480 --> 00:25:35,473 Με ανησυχεί. Δηλαδή τι θα πάρει; Τι θα του κάνουν; 332 00:25:35,560 --> 00:25:37,278 Έχει σημασία; 333 00:25:51,200 --> 00:25:53,395 Τώρα, ξέρεις τα δικαιώματά σου, Μίτσελ. 334 00:26:14,480 --> 00:26:20,032 Σωστά, κύριε Μίτσελ, αν παίρνετε τη θέση σας στη γραμμή, παρακαλώ. Όπου θέλετε. 335 00:26:39,360 --> 00:26:41,635 Είμαστε έτοιμοι, κύριε Πάρκιν. 336 00:26:49,800 --> 00:26:54,237 Σωστά, κύριε Πάρκιν. Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει; 337 00:26:54,320 --> 00:26:59,189 Κοιτάξτε καλά, και αν δείτε ο άνθρωπος που σου επιτέθηκε σε αυτή τη γραμμή, 338 00:26:59,280 --> 00:27:03,558 Θέλω να μας τον υποδείξεις, εντάξει; Καταλαβαίνεις; 339 00:27:03,640 --> 00:27:06,234 Ξεκινήστε από εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 340 00:27:32,640 --> 00:27:34,995 Όχι. Δεν είναι εκεί. 341 00:27:36,600 --> 00:27:38,556 Είσαι απολύτως σίγουρος; 342 00:27:38,640 --> 00:27:41,029 Δεν νομίζω ότι θα τον γνώριζα ξανά ακόμα κι αν ήταν. 343 00:27:41,120 --> 00:27:45,079 Ένας από αυτούς τους άντρες ταιριάζει η περιγραφή που μου έδωσες ακριβώς. 344 00:27:45,160 --> 00:27:47,754 Δεν σου έδωσα ιδιαίτερη περιγραφή, σωστά; 345 00:27:47,840 --> 00:27:50,513 Σου είπα ότι ήταν σκοτεινά, θυμάσαι; 346 00:27:50,600 --> 00:27:53,433 Αλλά τον αναγνώρισα από την φωτογραφία σου με το photofit! 347 00:27:53,520 --> 00:27:56,830 Και το πορτοφόλι σου, με τα αρχικά σου, βρέθηκε όπου μένει. 348 00:27:56,920 --> 00:27:59,434 Θα ήταν λάθος να πούμε ότι είναι εκεί αν δεν είναι. 349 00:28:03,240 --> 00:28:05,310 Πολύ καλά, κύριε Πάρκιν. 350 00:28:05,400 --> 00:28:08,870 Ευχαριστώ, κύριοι, μπορείτε να πάτε. 351 00:28:12,160 --> 00:28:14,310 Ο Μίτσελ έκλεψε τον Πάρκιν, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 352 00:28:14,400 --> 00:28:17,597 Το ξέρω αλλά δεν τον διάλεξε και αυτό είναι που μετράει. 353 00:28:17,680 --> 00:28:21,195 - Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί; - Ίσως είναι αυτό το ταμείο. 354 00:28:21,280 --> 00:28:23,840 Τι, να τον βάλεις σε μια επιεική διάθεση; Δεν το αγοράζω. 355 00:28:23,920 --> 00:28:27,515 Ίσως απλά φοβάται Οι φίλοι του Μίτσελ θα τον ακολουθήσουν. 356 00:28:27,600 --> 00:28:33,516 Δεν μου φαινόταν φοβισμένος. Απλώς φαινόταν σαν είχε αποφασίσει να μην τον αναγνωρίσει. 357 00:29:03,560 --> 00:29:07,838 Τι νόμιζες ότι έκανες, μπερδεύεσαι σε μια κλοπή; 358 00:29:07,920 --> 00:29:12,914 Ω, μην είσαι ανόητος. Δεν μου προτείνεις ήθελες να σε χτυπήσουν και να σε κλέψουν, εσύ; 359 00:29:13,000 --> 00:29:14,956 Θα χαρώ να τον δω μέσα. 360 00:29:15,040 --> 00:29:18,112 Σε αντίθεση με κάποιους, δεν έχω δικηγόρο στο καλό μου. 361 00:29:18,200 --> 00:29:19,997 Δεν θέλω τίποτα από τα χείλη σου! 362 00:29:20,080 --> 00:29:22,674 Και κάτι άλλο, πώς και μένεις εδώ; 363 00:29:22,760 --> 00:29:24,716 Δεν το κατεβάζεις ακριβώς, έτσι; 364 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Είναι μέρος της ρύθμισης, Vincent. 365 00:29:26,840 --> 00:29:31,231 Υποτίθεται ότι είμαι πλούσιος! Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι μετά από αυτό το blag. 366 00:29:31,320 --> 00:29:33,914 Εγώ και η γυναίκα μου θα έπρεπε να ήμασταν σε αυτό το ξενοδοχείο. 367 00:29:34,000 --> 00:29:36,355 Αν δικαιούστε να μείνετε εδώ, το ίδιο και εμείς. 368 00:29:36,440 --> 00:29:39,796 Και πώς θα το εξηγούσατε αυτό αν ερωτηθήκατε; 369 00:29:39,880 --> 00:29:44,158 Και ενώ το συζητάμε, πώς το εξηγείς αυτό; 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,356 - Αυτό; - Ναι, αυτό! 371 00:29:46,440 --> 00:29:49,716 - Λοιπόν, μπορείς να διαβάζεις, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και μπορώ να διαβάσω αιματηρά! 372 00:29:49,800 --> 00:29:52,678 Εντάξει, εντάξει, έτσι παρασύρθηκα. 373 00:29:52,760 --> 00:29:56,389 Και έτσι πρέπει να είσαι. Royal chauffer το πόδι μου. 374 00:29:56,480 --> 00:29:59,233 Οι ιστορίες σας θα είναι ο θάνατος σας. 375 00:29:59,320 --> 00:30:01,470 Και εμένα επίσης, αν δεν προσέχω. 376 00:30:01,560 --> 00:30:06,680 Ακούστε, είχα μια από τις δημιουργικές μου στροφές. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, έτσι δεν είναι; 377 00:30:06,760 --> 00:30:10,833 Κάτι άλλο να σου πω, Θα πάω σε ένα πάρτι αύριο... προς τιμήν μου. 378 00:30:10,920 --> 00:30:16,472 Κόμμα; Ποιο πάρτι; Υποτίθεται ότι είσαι χαμηλά. 379 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 Είσαι εδώ για δουλειά, όχι για κρατική επίσκεψη! 380 00:30:21,200 --> 00:30:24,829 Τι κακό μπορώ να προκαλέσω να πάρω τη γυναίκα μου σε ένα πάρτι; 381 00:30:25,520 --> 00:30:29,638 Το σημαντικό είναι ότι δεν το έκανα διάλεξε τον κλέφτη από τη σύνθεση. 382 00:30:29,720 --> 00:30:31,631 Πρέπει να μου δώσεις τα εύσημα για αυτό. 383 00:30:31,720 --> 00:30:33,756 Παράταξη; Ποια σύνθεση, Vincent; 384 00:30:33,840 --> 00:30:36,513 Βλέπω; Έχετε τον δικηγόρο πάνω σας τώρα. 385 00:30:36,600 --> 00:30:40,434 Λοιπόν, για αυτό... γι' αυτό ήμουν στο το αστυνομικό τμήμα, έτσι δεν είναι; 386 00:30:40,520 --> 00:30:43,432 Μου ζήτησαν να διαλέξω τον τύπο που με λήστεψε. 387 00:30:43,520 --> 00:30:45,988 Αλλά θα σας πω κάτι, δεν το έκανα. 388 00:30:46,080 --> 00:30:48,435 - Πρόβλημα; - Θα μπορούσε. 389 00:30:48,520 --> 00:30:52,308 Λοιπόν δεν μπορούσα, έτσι; Το κατάλαβα εγκαίρως. 390 00:30:52,400 --> 00:30:55,472 Θα μπορούσε να έχει κάνει μια δικαστική υπόθεση, με μάρτυρα. 391 00:30:55,560 --> 00:30:59,314 Μπορεί να έχουν περάσει από το παρελθόν μου, έλεγξα τα αρχεία μου. 392 00:30:59,400 --> 00:31:02,312 Σε κάθε περίπτωση, μισώ τις δικαστικές αίθουσες. 393 00:31:02,400 --> 00:31:05,472 Φαίνονται να δημιουργούν μια περίεργη αίσθηση προαισθήματος. 394 00:31:11,520 --> 00:31:17,436 Πώς θα θέλατε να μοιραστείτε ένα κελί στο Wormwood Scrubs μαζί του, όπως έπρεπε; 395 00:31:17,520 --> 00:31:19,272 Μαντέψτε ποιος είχε την κάτω κουκέτα. 396 00:31:43,560 --> 00:31:46,518 Αυτή ήταν η παράδοση, στην ώρα της. 397 00:31:46,600 --> 00:31:49,637 Ελπίζω ο προγραμματισμός σας να είναι εξίσου εμπεριστατωμένος όπως νομίζεις ότι είναι. 398 00:31:49,720 --> 00:31:55,113 (Εκπνέει) Αξιοσημείωτο. Αρκετά άψογο. 399 00:31:55,200 --> 00:31:58,112 Σας ευχαριστώ που φτιάξατε το διαμάντι διαθέσιμο για έλεγχο. 400 00:31:58,200 --> 00:32:01,715 - Ο πελάτης μας είναι πιο ευγνώμων. - Είναι όλα μέρος της υπηρεσίας μας. 401 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 Γιατί όχι; αγοραζουμε. 402 00:32:04,880 --> 00:32:07,713 Αναχωρούμε για το Κουβέιτ αύριο, επιστρέφοντας Παρασκευή, 403 00:32:07,800 --> 00:32:11,156 με εξουσιοδότηση πληρωμής από την εταιρεία Jersey του πελάτη μας. 404 00:32:11,240 --> 00:32:17,554 Εξαιρετικό, οπότε θα προτείνετε την αγορά. Απλώς θα τα κλειδώσω ξανά. 405 00:32:21,920 --> 00:32:26,072 - Δεν νομίζω ότι του άρεσε η προφορά σου. - Παρέχετε το κομμένο γυαλί. 406 00:32:26,160 --> 00:32:28,833 Τι σε κάνει αυτό, ακατέργαστο διαμάντι; 407 00:32:31,200 --> 00:32:34,875 Δεν υπάρχουν απροσδόκητες αλλαγές, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 408 00:32:39,240 --> 00:32:41,276 Θα μπορούσαν να είναι στο πρωτάθλημα, έτσι δεν είναι; 409 00:32:41,360 --> 00:32:44,796 - Μμμ; Ναι. - Μίτσελ και Πάρκιν. 410 00:32:45,720 --> 00:32:48,154 Σε χτυπάω στο κεφάλι και σου παίρνω το πορτοφόλι, 411 00:32:48,240 --> 00:32:52,836 ίδρυσαν ένα ταμείο από συμπάθεια, και μοιραζόμαστε τα έσοδα! 412 00:32:52,920 --> 00:32:55,673 Τι πιστεύεις; 413 00:32:55,760 --> 00:33:00,880 - Κοιμάσαι; - (Αναστενάζει) Όχι, Τζιμ, δεν κοιμάμαι. 414 00:33:02,240 --> 00:33:04,834 Άκου, αν ήταν κόλπο αυτοπεποίθησης, 415 00:33:04,920 --> 00:33:08,469 δεν θα έφτιαχνε ο Μίτσελ σίγουρος ότι δεν θα είχε συλληφθεί, 416 00:33:08,560 --> 00:33:10,710 και θα είχε ρίξει το πορτοφόλι στον κάδο, 417 00:33:10,800 --> 00:33:14,713 και θα έδινε ο Πάρκιν περιγραφή του; 418 00:33:14,800 --> 00:33:16,552 Ναι, όταν το θέτεις έτσι... 419 00:33:16,640 --> 00:33:19,438 Είστε σίγουροι ότι ο Vincent μπορεί να σπάσει ένα χρηματοκιβώτιο όπως αυτό; 420 00:33:19,520 --> 00:33:22,956 - Έχει ήδη. Στη Γερμανία. - Πότε ήταν στη Γερμανία; 421 00:33:23,040 --> 00:33:25,679 Ήταν αιχμάλωτος εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου. 422 00:33:25,760 --> 00:33:30,788 Υπήρχε ένα από αυτά στο Διοικητή γραφείο στο στρατόπεδο. Ο Βίνσεντ το έσπασε. 423 00:33:30,920 --> 00:33:34,549 - Ποιο στρατόπεδο; - Stalag 14. 424 00:33:34,640 --> 00:33:36,471 Τέλος πάντων, όλα ελέγχθηκαν. 425 00:33:36,560 --> 00:33:41,156 Πήρε 28 ημέρες απομόνωση για τους πόνους του και ένα μετάλλιο. 426 00:33:41,240 --> 00:33:44,038 Οι Γερμανοί του έδωσαν μετάλλιο για σπάσιμο χρηματοκιβωτίου; 427 00:33:44,120 --> 00:33:46,190 Όχι οι Krauts, οι Βρετανοί. 428 00:33:46,280 --> 00:33:47,998 Προφανώς υπήρχαν φάρμακα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο 429 00:33:48,080 --> 00:33:52,198 που χρειάζονταν για την καταπολέμηση κάποιας επιδημίας που μαινόταν ανάμεσα στους κρατούμενους. 430 00:33:52,280 --> 00:33:56,512 Οι Γερμανοί δεν θα τους παρέδιδαν, Ο Βίνσεντ βγήκε έξω και τα πήρε. 431 00:33:56,600 --> 00:34:00,036 - Ήταν η δράση ενός γενναίου άνδρα. - Δηλαδή ο Βίνσεντ μας είναι πραγματικός ήρωας; 432 00:34:00,120 --> 00:34:03,954 Ναι. Πρόσεχε τον αύριο. 433 00:34:05,280 --> 00:34:09,159 Μείνε κοντά. Δείτε ότι δεν το καταλαβαίνει σε άλλο πρόβλημα. 434 00:34:09,240 --> 00:34:11,071 θα. 435 00:34:44,640 --> 00:34:49,156 Ναί. Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ ικανοποιητικό όντας στη βασιλική υπηρεσία. 436 00:34:49,240 --> 00:34:53,756 (Αναστεναγμοί) Φυσικά, Είχα μια πολύ αξιόπιστη θέση. 437 00:34:53,840 --> 00:34:54,955 Chauffer; 438 00:34:55,040 --> 00:34:59,795 Ναι, καλά, εγώ... έκανα άλλα πιο αξιόπιστες δουλειές από αυτό. 439 00:34:59,880 --> 00:35:01,791 Σαν τι; 440 00:35:01,880 --> 00:35:07,955 Λοιπόν... διάφορα. Παλιά έπαιρνα βόλτες τα κοργκί της βασίλισσας. 441 00:35:08,040 --> 00:35:11,510 Επισκέφτηκες όλους τους βασιλικούς οίκους, Κύριε Πάρκιν; 442 00:35:11,600 --> 00:35:15,718 Πολύ καλά, ναι, με τον Δούκα και η Πριγκίπισσα όπως ήταν τότε. 443 00:35:15,800 --> 00:35:18,234 Α, κυκλοφορούσαν πολύ. 444 00:35:18,320 --> 00:35:21,949 Αν και δεν θα ονειρευόντουσαν ποτέ να πας οπουδήποτε χωρίς εμένα. 445 00:35:22,040 --> 00:35:23,189 Πραγματικά; 446 00:35:23,280 --> 00:35:25,316 Λοιπόν, θα έπρεπε να περπατήσουν! 447 00:35:27,200 --> 00:35:29,430 Πρέπει να ήταν μια πολύ ικανοποιητική καριέρα. 448 00:35:29,520 --> 00:35:33,593 Λοιπόν, ναι. Τα χρήματα δεν ήταν πολύ καλά αλλά επαρκής. 449 00:35:33,680 --> 00:35:37,798 -Κι εσύ τι έκανες... - Στην πραγματικότητα είμαι γερουσιαστής. 450 00:35:37,880 --> 00:35:40,758 Πρόεδρος της Αστυνομικής Επιτροπής. 451 00:35:41,840 --> 00:35:47,836 Ναι, ε... Λοιπόν... θα με συγχωρείς; 452 00:35:51,200 --> 00:35:55,955 Ο Βίνσεντ ήταν αιχμάλωτος πολέμου στο Stalag κοντά στο σπίτι μου. 453 00:35:56,040 --> 00:35:59,749 Τον έβλεπα στις ομάδες εργασίας από το στρατόπεδο. 454 00:35:59,840 --> 00:36:02,957 -Σου έκανε πρόταση γάμου τότε; - Τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε. 455 00:36:03,040 --> 00:36:05,315 - Αυτός; - Ναι. 456 00:36:05,400 --> 00:36:10,235 Οι φίλοι μου είπαν ότι ήταν αμέσως μετά τις επιπλέον μερίδες φαγητού που του έδωσα, 457 00:36:10,320 --> 00:36:13,437 - αλλά ήξερα καλύτερα. - Φυσικά και το έκανες. 458 00:36:13,520 --> 00:36:19,993 Πρέπει να πάω να τον βρω τώρα. Μπορεί να μπει σε αταξίες, ακόμα και στην ηλικία του. 459 00:36:20,080 --> 00:36:21,832 Ειδικά στην ηλικία του! 460 00:36:23,520 --> 00:36:31,234 Α, α, με συγχωρείτε, Βίνσεντ; Vincent Parkin, αυτή είναι η Ashley Frazer. 461 00:36:31,320 --> 00:36:34,676 - Πώς τα πάτε; - Περιμένω ότι έχετε πολλά να μιλήσετε. 462 00:36:34,760 --> 00:36:38,355 Η Ashley εργάστηκε για τον Δούκα και την Πριγκίπισσα όταν ήσουν ο οδηγός εκεί. 463 00:36:38,440 --> 00:36:42,991 - (Γυναίκα) Τσάρλι; - Ε; Υπομονή, μόλις έρχομαι. Με συγχωρείτε. 464 00:36:43,080 --> 00:36:44,911 Royal chauffer ήσουν; 465 00:36:45,000 --> 00:36:48,151 Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι το πρόσωπο ή το όνομα. 466 00:36:49,280 --> 00:36:54,308 Λοιπόν, έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; Το... πρόσωπο εννοώ, όχι το όνομα. 467 00:36:54,800 --> 00:36:58,793 - Ίσως η μνήμη σου να μην είναι αυτή που ήταν. - Ω, η μνήμη μου δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 468 00:36:58,880 --> 00:37:01,599 Όχι, ο ανώτερος οδηγός ήταν μεγάλος Σκωτσέζος; 469 00:37:01,680 --> 00:37:06,515 Ναι, έτσι είναι, είσαι νεκρός. Τζοκ. Λοιπόν, Big Mac τον κάλεσαν. 470 00:37:06,600 --> 00:37:10,752 Εκείνος έκανε τις μικρές διαδρομές, εγώ τις... μεγαλύτερες. Φυσικά έλειπα πολύ. 471 00:37:10,840 --> 00:37:13,479 Λοιπόν, με ποιον συνεργάστηκες στο Sandringham; 472 00:37:14,440 --> 00:37:18,877 Ε, κανένας, ήμουν μόνος μου γιατί ήμουν διαφορετικός από τους υπόλοιπους. 473 00:37:18,960 --> 00:37:21,758 Σε ανέλαβε ο Pat Simmons, έτσι; 474 00:37:21,840 --> 00:37:25,674 Σωστά, είσαι πάλι νεκρός. Ήταν αυτή που με προσέλαβε. 475 00:37:25,760 --> 00:37:28,832 - Τι; - Πατ Σίμονς, μου έδωσε τη δουλειά. 476 00:37:28,920 --> 00:37:30,876 Ο Πατ Σίμονς ήταν άντρας. 477 00:37:31,680 --> 00:37:36,356 Ναι... ναι, αυτό είναι... Ήταν! Είμαι έκπληκτος που το ξέχασες. 478 00:37:36,440 --> 00:37:39,671 Είπες «αυτή». Το είπες δύο φορές. 479 00:37:39,760 --> 00:37:46,518 Ναι, ήταν λίγο, χμ... Τη μισή ώρα ξεχνάς τη διαφορά, έτσι δεν είναι; 480 00:37:54,960 --> 00:38:00,193 Είναι σε μπελάδες. Μιλάει με έναν άντρα που ήταν βασιλικός ιππέας. 481 00:38:00,280 --> 00:38:02,475 Όχι! 482 00:38:02,560 --> 00:38:05,199 - Τσαρλς, είσαι ο τέλειος οικοδεσπότης. Αντίο. - Αντίο. 483 00:38:05,280 --> 00:38:10,070 Δύσκολο να σε πιστέψω. Τους θυμάμαι όλους ποιος ήταν σε εκείνη την περιοδεία και δεν ήσουν εκεί! 484 00:38:10,160 --> 00:38:13,675 Τι λες; Ήμουν μεταμφιεσμένος, έτσι δεν είναι; 485 00:38:13,760 --> 00:38:16,832 -Με μεταμφίεση; - Ναι, ήμουν δεμένος με την ασφάλεια! 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,071 Δεν το ήξερες αυτό, αλλιώς δεν θα ήταν ασφαλής. 487 00:38:20,160 --> 00:38:23,311 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Κύριε Πάρκιν, ήρθε η ώρα για το επόμενο ραντεβού. 488 00:38:23,400 --> 00:38:25,072 Μόλις έρχομαι, ευχαριστώ. 489 00:38:25,160 --> 00:38:29,233 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι ήταν πολύ ωραίο σε ξανασυναντώ... 490 00:38:29,320 --> 00:38:33,472 Ξέρετε τι; Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα μεγαλύτερος, όλα επιστρέφουν σε μένα. 491 00:38:33,600 --> 00:38:36,319 Και δεν θα τα πιστέψεις ποτέ Έχω αρχίσει να θυμάμαι. 492 00:38:36,440 --> 00:38:39,034 Κύριε Πάρκιν; 493 00:38:44,120 --> 00:38:48,557 Θα νομίζουν ότι δεν έχουμε τρόπους, φεύγοντας χωρίς να πει αντίο. 494 00:38:48,640 --> 00:38:50,870 Εκεί με έσωσες. Αλλά με κρατούσα μόνος μου. 495 00:38:51,000 --> 00:38:53,878 - Λέγοντας περισσότερα ψέματα! - Δεν είμαι ψεύτης. 496 00:38:53,960 --> 00:38:56,520 Μόνο ένας πολύχρωμος χαρακτήρας, αυτό είναι όλο. 497 00:38:56,600 --> 00:38:59,751 είσαι ανόητος, με όλες τις καταραμένες ιστορίες σου με τον Walter Mitty. 498 00:38:59,840 --> 00:39:02,195 Απλά κρατήστε αυτό το απασχολημένο στόμα σας κλειστό. 499 00:39:06,080 --> 00:39:09,072 Φρανκ, δεν το αντιμετωπίζω, Κάνω πίσω. 500 00:39:12,960 --> 00:39:15,997 Βίνσεντ, ας το συζητήσουμε, σωστά; 501 00:39:16,880 --> 00:39:21,431 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτή είναι η ευκαιρία μου να πας κατευθείαν χωρίς προβλήματα. 502 00:39:21,520 --> 00:39:24,318 Σκεφτείτε όλα τα λεφτά Θα πάρω από το ταμείο. 503 00:39:24,400 --> 00:39:25,594 - Ευθεία; - Ναι. 504 00:39:25,680 --> 00:39:29,559 - Τι εννοείς κατευθείαν;! - Σταμάτα! Δεν βγαίνεις από αυτό τώρα. 505 00:39:29,640 --> 00:39:31,915 Είναι πιο ασφαλές από τη ληστεία, έτσι δεν είναι; 506 00:39:35,400 --> 00:39:40,474 -Πόσα παίρνεις; - Στην τελευταία καταμέτρηση, ήταν περίπου 8.000. 507 00:39:40,560 --> 00:39:42,710 Τότε θα σου κάνω μια προσφορά, Βίνσεντ. 508 00:39:43,480 --> 00:39:45,516 -Εσύ... - Καλύτερη προσφορά. 509 00:39:46,600 --> 00:39:51,390 Κάνε τη δουλειά και θα προσθέσω 10.000 στις 10.000 που έπαιρνες. 510 00:39:51,480 --> 00:39:57,828 20 γραμμαρια. Με τέτοια χρήματα, μπορείτε να πάτε κατευθείαν με στυλ. 511 00:39:58,720 --> 00:40:01,712 Για τέτοια χρήματα μπορώ να πάω κατευθείαν μέσα. 512 00:40:01,800 --> 00:40:05,031 Δεν είναι απλώς μια δουλειά, Vincent, είναι μια ευκαιρία, 513 00:40:05,120 --> 00:40:08,430 μια ευκαιρία σε ένα εκατομμύριο να ξαναζήσετε τις δόξες του παρελθόντος. 514 00:40:08,520 --> 00:40:11,990 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο με το στρατόπεδο των φυλακών αλλά το πνεύμα είναι το ίδιο. 515 00:40:12,080 --> 00:40:18,838 Δουλεύοντας ως ομάδα και θυμηθείτε, αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι ένα Wengler Sprungfeder. 516 00:40:19,320 --> 00:40:21,993 Πρέπει να ομολογήσω ότι ξέχασα ότι ήταν ένα χρηματοκιβώτιο Wengler. 517 00:40:22,080 --> 00:40:25,356 Θα έκανε ένα ταιριαστό τέλος στην καριέρα σου, Βίνσεντ. 518 00:40:25,440 --> 00:40:27,954 Ένα κύκνειο άσμα για να θυμάστε. 519 00:40:29,920 --> 00:40:31,876 Τι πιστεύεις Εύα; 520 00:40:31,960 --> 00:40:34,190 Πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις καλύτερα, Βίνσεντ. 521 00:40:39,400 --> 00:40:43,712 - Ο Πάρκιν είναι εδώ; - Σωστά, Τζέιμς. Άλλαξε γνώμη. 522 00:40:43,800 --> 00:40:47,395 Τώρα αναγνωρίζει θετικά τον Μίτσελ ως ο άντρας που τον κλέψανε. 523 00:40:47,480 --> 00:40:50,153 - Πού είναι; -Με τον κύριο. 524 00:40:56,800 --> 00:40:58,153 (Μπάρνεϊ) Έλα μέσα, Τζιμ. 525 00:40:58,240 --> 00:41:01,152 Ο κ. Πάρκιν ήρθε εδώ να μας πει έχει αλλάξει γνώμη. 526 00:41:01,240 --> 00:41:03,959 Ναι το ξέρω, μόλις άκουσα. 527 00:41:04,040 --> 00:41:06,918 Ναι, καλά, εγώ... μίλησα τα πράγματα με τη γυναίκα μου 528 00:41:07,000 --> 00:41:11,551 και αποφασίσαμε ότι πρέπει να κάνω το καθήκον μου και να πω την αλήθεια. 529 00:41:11,640 --> 00:41:14,029 Στην πραγματικότητα ήμουν... τον λυπόμουν. 530 00:41:14,120 --> 00:41:15,678 Τον λυπήθηκες; 531 00:41:15,760 --> 00:41:22,029 Ναι, καλά, εγώ... Το έπαθα αυτό της τύχης, βλέπετε, το ταμείο εννοώ, 532 00:41:22,120 --> 00:41:27,114 έτσι, σκέφτηκα... σκέφτηκα από μέσα μου είναι νέος, δεν είναι πολύ ευφυής, 533 00:41:27,200 --> 00:41:31,432 δεν έχει σωστή δουλειά, τι έχει να περιμένει; 534 00:41:31,520 --> 00:41:33,033 Τίποτα. 535 00:41:33,120 --> 00:41:35,714 Έτσι αποφάσισα να κάνω το χριστιανικό πράγμα, αυτό είναι όλο. 536 00:41:35,800 --> 00:41:41,477 Ξέρεις, να είσαι ελεήμων, αν σου αρέσει και... δώσε λίγο στον νεαρό, ξέρεις, 537 00:41:41,560 --> 00:41:43,676 λίγη δική μου τύχη. 538 00:41:43,760 --> 00:41:48,038 Φυσικά, καταλαβαίνω τώρα... έκανα λάθος. 539 00:41:57,120 --> 00:41:59,714 Δεν αμφισβητώ το νόμιμο μυαλό σου, γλυκιά μου, 540 00:41:59,800 --> 00:42:02,997 αλλά είσαι σίγουρος ότι έπρεπε να φτιάξουμε τον Βίνσεντ δάχτυλο αυτός ο μάγκας; 541 00:42:03,080 --> 00:42:08,473 Αρκετά σίγουρο. Η αστυνομία έχει ένα ανολοκλήρωτο αρχείο, μια υπόθεση που θα μπορούσε να ανοίξει ανά πάσα στιγμή. 542 00:42:08,560 --> 00:42:10,471 Ο Βίνσεντ μπορεί να το κλείσει. 543 00:42:10,560 --> 00:42:12,232 Δεν μου φαίνεται σωστό κατά κάποιο τρόπο. 544 00:42:12,320 --> 00:42:15,915 - Έχω δουλέψει με την αστυνομία, θυμάσαι; - Α, θυμάμαι. 545 00:42:16,000 --> 00:42:20,994 Δεν θα σταματούσαν ποτέ να αναρωτιούνται γιατί δεν έκανε ταυτότητα. Τώρα έχει. 546 00:42:21,080 --> 00:42:26,074 Λοιπόν, καλύτερα να πάτε στο The Royal Barge και φέρε τον Βίνσεντ πίσω το συντομότερο δυνατό. 547 00:42:26,160 --> 00:42:31,871 Δεν θέλω να περιπλανιέται. Δεν μπορούσα αντέξει την πίεση αν κάτι άλλο πήγε στραβά. 548 00:42:34,800 --> 00:42:38,349 Άρα ο τύπος είναι απατεώνας, ε; Το ίδιο σκέφτηκα. 549 00:42:39,080 --> 00:42:43,710 Κερδίστε χρήματα από ένα πακέτο ψεμάτων! Λοιπόν, θα τον σταματήσω σύντομα. 550 00:42:43,800 --> 00:42:46,792 Αναλαμβάνω άμεσα μέτρα. Θα επανέλθω. 551 00:42:46,880 --> 00:42:48,677 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 552 00:42:59,320 --> 00:43:01,675 - Μητέρα; - Τηλεφώνησες, αγαπητέ; 553 00:43:01,760 --> 00:43:05,275 Μόλις ήμουν στο τηλέφωνο. Αυτός ο παρκέ Πάρκιν είναι απατεώνας. 554 00:43:05,360 --> 00:43:07,715 Ήσουν ανόητος που έστελνες αυτή την επιταγή στο ταμείο του. 555 00:43:07,800 --> 00:43:09,392 Λοιπόν, δεν ήξερα, μήπως, Άσλεϊ; 556 00:43:09,480 --> 00:43:12,711 - Πάω να τον αντιμετωπίσω, να το βγάλεις. - Θα επιστρέψεις για τσάι; 557 00:43:12,800 --> 00:43:15,712 Φυσικά θα επιστρέψω. Θέλω να παρακολουθήσω τους γύρους λήξης. 558 00:43:15,800 --> 00:43:18,678 Αλλά μην κάνεις τίποτα βιαστικά, αγαπητέ; 559 00:43:32,040 --> 00:43:35,191 Θα ήθελα μια κουβέντα με έναν κύριο Πάρκιν, παρακαλώ. Καταλαβαίνω ότι μένει εδώ. 560 00:43:35,280 --> 00:43:38,670 - Πήγε στο αστυνομικό τμήμα. - Μόνο το μέρος για αυτόν. 561 00:43:38,760 --> 00:43:41,149 - Πότε τον περιμένεις να επιστρέψει; - Πολύ σύντομα, θα έπρεπε να σκεφτώ. 562 00:43:41,240 --> 00:43:44,118 Ωραία, θα περιμένω. Θα πάρω ένα κονιάκ και σόδα, παρακαλώ. 563 00:43:44,200 --> 00:43:46,350 Δικαίωμα. 564 00:43:53,440 --> 00:43:56,193 -Σε πειράζει αν... - Α, σίγουρα. 565 00:43:57,800 --> 00:44:00,189 - Οδηγούσατε κύριε Πάρκιν; - Έτσι είναι. 566 00:44:00,280 --> 00:44:04,319 Είναι ένας απατεώνας ξέρεις, μπορώ να το αποδείξω. 567 00:44:04,400 --> 00:44:08,393 Πρέπει να πω ότι είχα τις δικές μου υποψίες. Ίσως θα μπορούσα να σε πάω κοντά του τώρα; 568 00:44:08,480 --> 00:44:10,869 Λοιπόν, πληροφορούμαι ότι είναι στο αστυνομικό τμήμα. 569 00:44:10,960 --> 00:44:13,679 - Τι καλύτερο μέρος για να τον ξεμπροστιάσεις; - Ναι... 570 00:44:13,760 --> 00:44:16,115 Ναι, φυσικά. Προχωρήστε. 571 00:44:24,240 --> 00:44:26,071 Όταν αποχαιρετούσα τον Τσάρλι, 572 00:44:26,160 --> 00:44:30,597 Παρατήρησα ότι ο Βίνσεντ ήταν πολύ πιασμένος σε μια συνομιλία με έναν από τους καλεσμένους. 573 00:44:30,680 --> 00:44:34,355 - Ποιος ήταν αυτός; - Εμ, Φρέιζερ, Άσλεϊ Φρέιζερ. 574 00:44:34,440 --> 00:44:36,396 Δεν ξέρω γιατί αλλά έχω την αίσθηση 575 00:44:36,480 --> 00:44:40,439 υπήρχε κάτι πολύ τεταμένο και αμήχανοι για αυτά που έλεγαν. 576 00:44:40,520 --> 00:44:43,398 - Άκουσες τι μιλούσαν; - Όχι, δεν άκουσα. 577 00:44:43,480 --> 00:44:45,869 Τότε η Φελίσιτι, ο οδηγός του, τους διέκοψε 578 00:44:45,960 --> 00:44:49,270 και ανέφερε κάτι για άλλον ραντεβού και έφυγαν και οι δύο, 579 00:44:49,360 --> 00:44:51,669 εκτός από αργότερα, καθώς περνούσαν από το αυτοκίνητό μου, 580 00:44:51,760 --> 00:44:56,709 Την άκουσα να αποκαλεί τον Βίνσεντ ψεύτη, και του είπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 581 00:44:56,800 --> 00:44:59,360 Τώρα, γιατί να πει κάτι τέτοιο; 582 00:44:59,440 --> 00:45:01,396 Δεν ξέρω. 583 00:45:02,480 --> 00:45:07,554 Με ενόχλησε εκείνη τη στιγμή αλλά τώρα σου λέω ακούγεται γελοίο. 584 00:45:07,640 --> 00:45:09,596 Ω, υπομονή, υπομονή. 585 00:45:09,680 --> 00:45:13,355 Σάρλοτ, μπορείς να με προσπεράσεις τον τηλεφωνικό κατάλογο; 586 00:45:13,440 --> 00:45:15,351 Ευχαριστώ. 587 00:45:15,440 --> 00:45:17,556 (Δαχτυλίδια) 588 00:45:18,600 --> 00:45:19,953 Γεια σας; 589 00:45:20,040 --> 00:45:23,112 Γεια σας, αυτός είναι ο λοχίας Μπερζεράκ από το Bureau des Etrangers. 590 00:45:23,200 --> 00:45:25,156 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. AshLey Frazer, παρακαλώ; 591 00:45:25,240 --> 00:45:28,198 Αυτή είναι η μητέρα του που μιλάει, Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 592 00:45:28,280 --> 00:45:30,271 Αχ, πότε τον περιμένεις πίσω; 593 00:45:30,360 --> 00:45:33,158 Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα, είπε ότι θα επέστρεφε για τσάι. 594 00:45:33,240 --> 00:45:36,994 Ξέρω ότι θέλει να δει οι τελευταίοι γύροι του σόου άλματος. 595 00:45:37,080 --> 00:45:40,516 Δεν του λείπει ποτέ. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 596 00:45:40,600 --> 00:45:41,953 Ξέρεις πού πήγε; 597 00:45:42,040 --> 00:45:45,112 Ναι, για να δεις αυτόν τον άνθρωπο έχουν συγκεντρώσει το ταμείο για. 598 00:45:45,200 --> 00:45:46,872 - Πάρκιν; - Έτσι είναι. 599 00:45:46,960 --> 00:45:48,712 Ξέρεις γιατί πήγε να τον δει; 600 00:45:48,800 --> 00:45:51,439 Είπε ότι ο Βίνσεντ Πάρκιν ήταν ψεύτης. Είναι, Τζιμ; 601 00:45:51,520 --> 00:45:54,432 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω τι συμβαίνει. 602 00:45:54,520 --> 00:45:56,192 Πόσο καιρό έμεινε ο Φρέιζερ; 603 00:45:56,280 --> 00:45:59,590 Όχι πολύ. Παρήγγειλε ένα ποτό και μετά έφυγε με τον οδηγό του Βίνσεντ. 604 00:45:59,680 --> 00:46:01,557 Ω, ναι. Ο οδηγός του Βίνσεντ. 605 00:46:01,640 --> 00:46:04,552 - Ποια είναι αυτή; - Δεν έχω ιδέα. 606 00:46:04,640 --> 00:46:08,553 Ο Βίνσεντ και η Εύα παίρνουν δώρα, οπότε εγώ υπέθεσε ότι θα έθετε το αυτοκίνητο στη διάθεσή τους. 607 00:46:08,640 --> 00:46:12,838 - Οι Πάρκινς μέσα, είναι; - Όχι, έκαναν check out. 608 00:46:12,920 --> 00:46:15,070 - Πότε; - Πριν από μια ώρα περίπου. 609 00:46:15,160 --> 00:46:18,516 Πήγαν να περάσουν το υπόλοιπο των διακοπών τους ως καλεσμένοι κάποιου. 610 00:46:18,600 --> 00:46:21,672 - Ξέρεις πού; - Δεν έχω ιδέα. 611 00:46:21,760 --> 00:46:25,150 - Λοιπόν, δεν ρώτησες; - Δεν πίστευα ότι ήταν το μέρος μου να ρωτήσω. 612 00:46:27,160 --> 00:46:30,550 (Άνθρωπος) Δεν θα σου συμβεί τίποτα αν συμπεριφέρεσαι. 613 00:46:30,640 --> 00:46:33,359 Θα σε κλείσουμε εδώ πριν φύγουμε. 614 00:46:33,440 --> 00:46:37,513 Δεν έχει νόημα να ουρλιάζεις και να φωνάζεις, είσαι χιλιόμετρα από οπουδήποτε. 615 00:46:37,600 --> 00:46:41,275 Θα τηλεφωνήσουμε στο σπίτι σας αύριο και θα έρθουν να σε απελευθερώσουν. 616 00:46:41,360 --> 00:46:43,430 Είσαι πολύ ευγενικός! 617 00:46:46,800 --> 00:46:49,439 - Εντάξει; - Ωραία. 618 00:46:49,520 --> 00:46:54,548 Ξέρεις, σε αγαπώ περισσότερο σε αυτό παρά θα έκανα την περούκα και το φόρεμα. 619 00:46:55,640 --> 00:46:57,596 Το Van είναι έτοιμο. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,997 Είναι εντάξει, είναι ασφαλές, δεν θα ξεκολλήσει. 621 00:47:12,160 --> 00:47:13,479 Καλύτερα να μην είχε. 622 00:47:14,400 --> 00:47:16,072 Έχουμε ακόμα το πορτοφόλι του κυρίου Πάρκιν. 623 00:47:16,160 --> 00:47:18,276 Δεν υπάρχει καμία συνέπεια εκεί μέσα. 624 00:47:18,360 --> 00:47:21,352 Κάρτα λεωφορείου, εισιτήριο βιβλιοθήκης, κάρτα μέλους για κάποιο σύλλογο. 625 00:47:22,480 --> 00:47:25,517 - Υπάρχει κάτι γραμμένο στο πίσω μέρος. - Δεν το είδα. 626 00:47:25,600 --> 00:47:30,151 Weng... Wengler Sprungfeder. Υπάρχει επίσης ένα doodle, Τζιμ. 627 00:47:31,720 --> 00:47:34,109 Κάτι που κάνεις όταν έχετε ένα τηλεφωνικό μήνυμα. 628 00:47:34,200 --> 00:47:36,794 Αυτό θα μπορούσε να είχε γίνει πριν από χρόνια. Μοιάζει με κουτί. 629 00:47:36,880 --> 00:47:40,077 Ξέρεις τι μου θυμίζει; Ένα χρηματοκιβώτιο. 630 00:47:41,000 --> 00:47:44,788 Σάρλοτ, ανέβα τον υπολογιστή της Σκότλαντ Γιαρντ, 631 00:47:44,880 --> 00:47:46,836 Δείτε αν ο Πάρκιν έχει ρεκόρ. 632 00:47:50,360 --> 00:47:54,035 - (Barney) Πού πας; - Να πάω να δω έναν φίλο. 633 00:48:12,560 --> 00:48:14,152 - Γεια σου, Τζιμ! - Έρικ. 634 00:48:14,240 --> 00:48:16,629 Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν έχεις μπει εδώ και χρόνια. 635 00:48:16,720 --> 00:48:19,280 - Όχι, δεν έχω. -Είσαι καλά, έτσι; 636 00:48:19,360 --> 00:48:21,635 - Ναι, ευχαριστώ. - Έλα να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι. 637 00:48:21,720 --> 00:48:23,756 Όχι, ψάχνω για φίλο και μόλις τον βρήκα. 638 00:48:23,840 --> 00:48:27,196 - Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. - Τα λέμε σε ένα λεπτό. 639 00:48:29,440 --> 00:48:31,795 - Τζιμ! Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 640 00:48:31,880 --> 00:48:35,873 Είσαι μια αχτίδα ήλιου σε αυτή τη... θάλασσα με σύννεφα. 641 00:48:36,640 --> 00:48:38,392 Τι φταίει το τσάι; 642 00:48:38,480 --> 00:48:42,951 Μπορείς να οδηγήσεις έναν άνθρωπο μπράντι στο ποτό, Τζέιμς, αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να πιει. 643 00:48:43,480 --> 00:48:45,436 Θέλω κάποιες πληροφορίες για ένα χρηματοκιβώτιο. 644 00:48:46,520 --> 00:48:49,990 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν... Σπένγκλιν... Ω, υπομονή. 645 00:48:51,520 --> 00:48:53,272 Ορίστε. Ένα από αυτά. 646 00:48:54,240 --> 00:48:56,390 Ένας Wengler Sprungfeder; 647 00:48:56,480 --> 00:49:00,553 Ένας Wengler Sprungfeder είναι για έναν ασφαλή άνθρωπο 648 00:49:00,640 --> 00:49:03,598 τι είναι το μίλι κάτω των τεσσάρων λεπτών για έναν αθλητή. 649 00:49:03,680 --> 00:49:07,468 - Τζιμ, είναι για σένα. - Ναι; Ω, υπομονή. 650 00:49:10,880 --> 00:49:13,110 Ναι, τι έχεις; 651 00:49:13,200 --> 00:49:17,637 Βίνσεντ Τζον Πάρκιν. Οκτώ καταδίκες για ασφαλές σπάσιμο. 652 00:49:17,720 --> 00:49:20,518 Είναι φυλακισμένος 16 χρόνια συνέχεια. 653 00:49:20,600 --> 00:49:23,558 Έσπασε ακόμη και ένα γερμανικό χρηματοκιβώτιο όταν ήταν αιχμάλωτος πολέμου. 654 00:49:23,640 --> 00:49:26,871 - Ήταν Sprungfeder; - Έτσι είναι. 655 00:49:26,960 --> 00:49:28,678 Ευχαριστώ. 656 00:49:33,160 --> 00:49:37,153 Οράτιο, υπάρχει ένα από αυτά Χρηματοκιβώτια Sprungfeder στο νησί; 657 00:49:37,240 --> 00:49:39,356 Υπήρχε, Τζιμ, πράγματι υπήρχε. 658 00:49:39,440 --> 00:49:41,874 Στο γερμανικό στρατηγείο την περίοδο της κατοχής. 659 00:49:41,960 --> 00:49:44,838 Ένα υπέροχο μοντέλο. 660 00:49:44,920 --> 00:49:48,549 Οι άκρες των δακτύλων μου μυρμήγκιασαν όποτε το σκεφτόμουν. 661 00:49:48,640 --> 00:49:50,039 Είναι ακόμα εκεί; 662 00:49:50,120 --> 00:49:52,839 Πράγματι, πιστεύω ότι πουλήθηκε σε κάποια εταιρεία. 663 00:49:52,920 --> 00:49:54,876 Ξέρετε ποια εταιρεία; 664 00:49:54,960 --> 00:49:56,712 Λοιπόν... 665 00:49:56,800 --> 00:50:00,270 Έχω αυτό το πρόβλημα των ταμειακών ροών, Τζιμ. 666 00:50:00,360 --> 00:50:05,912 Αν μπορούσες να δεις τον δρόμο σου για ίσως, ε... ε... 667 00:50:06,000 --> 00:50:07,718 Είναι διαμάντια, Τζιμ. 668 00:50:07,800 --> 00:50:10,189 Η απάντησή σας είναι διαμάντια. 669 00:50:41,000 --> 00:50:42,956 (Ασφαλείς κλήσεις κάνοντας κλικ) 670 00:50:57,240 --> 00:51:00,630 - (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) - (Σκύλοι γαυγίζουν) 671 00:51:41,680 --> 00:51:44,035 (Hot) 672 00:52:08,120 --> 00:52:09,075 Βράδυ. 673 00:52:18,640 --> 00:52:21,598 Να το βγάλω από πάνω σου; Είμαι σίγουρος ότι είναι λίγο βαρύ. 674 00:52:21,680 --> 00:52:23,432 Barney; 675 00:52:32,760 --> 00:52:37,276 Σχεδόν τόσο καλό όσο μια από τις ιστορίες σου, έτσι δεν είναι, Βίνσεντ; 676 00:52:37,360 --> 00:52:38,998 (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 677 00:52:51,760 --> 00:52:54,069 - (Βίνσεντ) Λοχίας Μπερζεράκ; - Ναι; 678 00:52:54,160 --> 00:52:56,674 - Με κλέψανε, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι; 679 00:52:56,760 --> 00:53:02,118 Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν θα είσαι αρκετά ευγενικός να προσέχω τα χρήματα του ταμείου μου όσο λείπω.